1 00:00:01,185 --> 00:00:02,709 Où est Mildred ? 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,845 - Du fromage ! -[ Coup de feu ] 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,117 Qu'est-ce qui pourrait être si important à propos d'un chien... 4 00:00:07,225 --> 00:00:10,888 que quelqu'un le kidnapperait, puis tirer pour le garder ? 5 00:00:10,995 --> 00:00:12,963 [Cris étouffés] 6 00:00:13,064 --> 00:00:14,759 - Que veut-il ? - Le Jennings Diamond. 7 00:00:14,866 --> 00:00:17,027 Si je ne le lui transmets pas à 10h00, il tuera Mildred. 8 00:00:18,136 --> 00:00:20,866 Encore une fois dans la brèche ! 9 00:00:20,972 --> 00:00:22,599 [Grognements] 10 00:00:27,145 --> 00:00:29,272 Que dis-tu à ça, hein ? 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,348 - Remettez-le. - Hein? 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,644 C'est une configuration. 13 00:02:38,861 --> 00:02:43,059 " Sleepy Rest ", hein ? Cela a l’air aussi reposant qu’une lèvre fendue. 14 00:02:43,165 --> 00:02:45,326 - D'accord, madame. - Tu m'attends, amigo. 15 00:02:45,434 --> 00:02:47,402 - Capisce ? - D'accord, madame. 16 00:02:55,845 --> 00:02:58,814 - [ Chien qui aboie ] - Ah. 17 00:03:01,550 --> 00:03:04,519 [Les aboiements continuent] 18 00:03:22,204 --> 00:03:24,138 Ooh. 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,333 Chut ! 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,606 [Marmonne] Aïe ! Ouh ! 21 00:03:30,713 --> 00:03:32,578 Aïe.! 22 00:03:34,717 --> 00:03:37,117 Ah, bien ! 23 00:03:37,219 --> 00:03:40,279 D'accord. D'accord, chérie, nous vous avons. 24 00:03:40,389 --> 00:03:42,289 Bien, bien. Attends, attends, attends, attends, attends. 25 00:03:42,391 --> 00:03:45,918 Attendez. Bon, c'est parti. D'accord. 26 00:03:46,028 --> 00:03:47,962 - [Clic verrouillé] - [ Halètements ] 27 00:03:49,064 --> 00:03:50,588 - Du fromage ! - [Aboiements] 28 00:03:52,468 --> 00:03:55,631 - [Marmonnant] - [ Coup de feu ] 29 00:03:55,738 --> 00:03:57,797 [Coups de feu] 30 00:04:04,146 --> 00:04:06,706 Je t'ai dit d'attendre ! 31 00:04:08,918 --> 00:04:11,819 j'aurai ta carte verte pour ça ! 32 00:04:18,894 --> 00:04:21,055 [Rires] 33 00:04:21,163 --> 00:04:23,131 Ah, bonjour, Mildred ! 34 00:05:07,710 --> 00:05:10,372 Journal. 35 00:05:10,479 --> 00:05:13,175 Intolérable. 36 00:05:13,282 --> 00:05:15,250 [Toux] 37 00:05:16,952 --> 00:05:18,852 [Toux] Laure ! 38 00:05:18,954 --> 00:05:22,788 - Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider non plus. - Laura.! 39 00:05:22,892 --> 00:05:26,384 Monsieur-Monsieur, je ne sais pas si les tampons pour sténo que nous avons commandés... 40 00:05:26,495 --> 00:05:29,362 sont jaune canari ou vert menthe d'hiver. 41 00:05:29,465 --> 00:05:33,561 Ecoute, tu devras juste rappelez plus tard à propos de tout ça. 42 00:05:33,669 --> 00:05:36,502 Oui, eh bien, je suis désolé ! Au revoir! 43 00:05:36,605 --> 00:05:40,905 - As-tu essayé ça ? - J'ai réussi. Je n'ai pas besoin d'en boire. 44 00:05:41,010 --> 00:05:42,875 C'est comme une tasse chaude de la Tamise. Où est Mildred ? 45 00:05:42,978 --> 00:05:45,674 - Question de l'heure. - Le journal n'était pas sur mon bureau. 46 00:05:45,781 --> 00:05:49,478 Le café est toxique. Ma matinée calme a été brisé – complètement brisé. 47 00:05:49,585 --> 00:05:53,180 Tenez bon, M. Steele. C'est c'est la première fois que Mildred est en retard. 48 00:05:53,289 --> 00:05:57,020 Je suis sûr qu'elle sera bientôt là pour remettre de l'ordre dans notre univers. 49 00:06:00,963 --> 00:06:02,988 Chut, chut, chut. 50 00:06:06,635 --> 00:06:08,603 Attends, attends, attends. 51 00:06:12,007 --> 00:06:14,942 Hmm. Pas de réponse de son appartement. 52 00:06:15,044 --> 00:06:17,069 - Elle doit être en route. - [Frapper] 53 00:06:17,179 --> 00:06:19,443 - Tu vois ? - Yoo-hoo.! Quelqu'un à la maison ? 54 00:06:19,548 --> 00:06:22,244 - Ah. J'ai un rendez-vous à 9 heures avec M. Steele. - Oh. 55 00:06:22,351 --> 00:06:25,946 - Euh, Mme Claireborne ? - C'est exact. 56 00:06:26,055 --> 00:06:30,014 Oh. Je m'appelle Laura Holt. L'associé de M. Steele. 57 00:06:30,125 --> 00:06:33,390 Vous vous en souvenez, M. Steele. Mme Claireborne... 58 00:06:33,495 --> 00:06:38,398 est la dame qui nous a demandé de localiser ses anciens camarades de classe pour des retrouvailles. 59 00:06:38,500 --> 00:06:40,866 École de finition Elmhurst, Promotion 47. 60 00:06:40,970 --> 00:06:43,734 Ah oui, bien sûr. Enchantée, Mme Claireborne. 61 00:06:43,839 --> 00:06:47,741 - Je vous ai disponible pour 10h00. - Oui je sais. Je l'ai changé vendredi. 62 00:06:47,843 --> 00:06:49,777 Sûrement, votre secrétaire je te l'ai dit ? 63 00:06:49,878 --> 00:06:52,210 Nous avons eu une petite confusion ce matin. 64 00:06:52,314 --> 00:06:55,545 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir dehors quelques minutes ? 65 00:06:55,651 --> 00:06:59,815 Euh, je cherche pour une Mildred Krebs. 66 00:06:59,922 --> 00:07:02,117 - Qui ne l'est pas ? - [Le téléphone sonne] 67 00:07:05,527 --> 00:07:07,654 Bonjour ? Enquêtes sur Remington Steele. 68 00:07:07,763 --> 00:07:10,197 - Où le voulez-vous, madame ? - Je ne sais pas. N'importe où. 69 00:07:10,299 --> 00:07:13,097 Non, je parlais à quelqu'un d'autre. Que disais-tu ? 70 00:07:13,202 --> 00:07:15,932 Dites-moi, Mme Claireborne, est-ce qu'une femme accomplie comme vous... 71 00:07:16,038 --> 00:07:18,131 savoir faire une tasse de café potable ? 72 00:07:18,240 --> 00:07:22,301 Oh, eh bien, je parfois fais-le le jour de congé de Maria. 73 00:07:22,411 --> 00:07:25,107 Mon mari ne se plaint pas trop. C'est ce que tu veux dire ? 74 00:07:25,214 --> 00:07:27,114 Mm-hmm. Excellent. Suis-moi. Par ici. 75 00:07:27,216 --> 00:07:31,175 Je rappelle cet après-midi et demandez une Mildred Krebs. 76 00:07:31,286 --> 00:07:35,279 Oui. K-R-E-B-B-S. 77 00:07:35,391 --> 00:07:37,291 Oui. Cet après-midi. 78 00:07:37,393 --> 00:07:39,987 Je n'en sais rien. Merci. 79 00:07:40,095 --> 00:07:43,087 [Soupirs] 80 00:07:43,198 --> 00:07:46,292 - On planifie une crèche, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ce matin ? 81 00:07:46,402 --> 00:07:49,371 - Allez, les filles. C'est ça. - Il fallait demander, n'est-ce pas ? 82 00:07:49,471 --> 00:07:54,033 - Mildred Krebs est là ? - Pas encore. Pouvons-nous vous aider ? 83 00:07:54,143 --> 00:07:56,805 - Nous sommes les Dames Dragon. - Oh. 84 00:07:56,912 --> 00:07:59,938 - L'équipe de bowling de Mildred. - Bien sûr. 85 00:08:00,049 --> 00:08:02,244 C'est Hazel, Esther, et je m'appelle Rose. 86 00:08:02,351 --> 00:08:04,785 - Salut. - Euh-huh. 87 00:08:04,887 --> 00:08:07,219 Et que veux-tu ? 88 00:08:07,322 --> 00:08:09,313 Dame des plantes. Lundi et jeudi. 89 00:08:09,425 --> 00:08:12,019 Oh, c'est vrai. Ouais. Désolé. Poursuivre. 90 00:08:12,127 --> 00:08:14,391 Que pouvons-nous faire pour vous mesdames, hein ? 91 00:08:14,496 --> 00:08:17,021 - Nous recherchons Mildred. - Elle a raté l'entraînement hier soir. 92 00:08:17,132 --> 00:08:20,226 Elle n'a jamais fait ça auparavant, et les demi-finales ont lieu ce soir. 93 00:08:20,335 --> 00:08:23,998 J'ai essayé de la joindre jusqu'à minuit, mais pas de chance... 94 00:08:24,106 --> 00:08:28,167 donc nous avons pensé qu'elle pourrait être partie sur une autre mission secrète. 95 00:08:28,277 --> 00:08:31,838 - Mildred ? - Je vous l'ai dit, les filles. Ils ne peuvent pas en parler. 96 00:08:31,947 --> 00:08:35,144 - [Laura] Tu parles de quoi ? - C'est bon, chérie. Nous comprenons. 97 00:08:35,250 --> 00:08:38,151 [ Rose ] Mildred nous l'a dit le genre de travail qu'elle fait. 98 00:08:38,253 --> 00:08:39,880 L'intrigue, le danger. 99 00:08:39,988 --> 00:08:43,389 Je ne pensais pas que tu pouvais en parler si votre opération principale était sur une affaire. 100 00:08:43,492 --> 00:08:45,983 Top opération ? 101 00:08:46,095 --> 00:08:49,895 - M. Steele. - Voudriez-vous nous excuser un instant, mesdames ? 102 00:08:55,003 --> 00:08:58,803 Quelles que soient les histoires Mildred tournait, je suis inquiet. 103 00:08:58,907 --> 00:09:01,068 Oui. Ce n'est pas comme elle du tout, n'est-ce pas ? 104 00:09:01,176 --> 00:09:03,804 - E-Excusez-moi. - Oh, désolé. 105 00:09:03,912 --> 00:09:07,871 J'ai une clé que Mildred m'a donnée appartement en cas d'urgence. 106 00:09:07,983 --> 00:09:10,611 Je suggère que nous l'utilisions. 107 00:09:10,719 --> 00:09:12,619 - Excusez-moi. - Désolé. 108 00:09:12,721 --> 00:09:14,689 Euh- je vais- 109 00:09:17,960 --> 00:09:21,828 Ah, mesdames, je ne pense pas Miss Krebs a des ennuis. 110 00:09:21,930 --> 00:09:23,898 mais Miss Holt et moi je vais m'en assurer. 111 00:09:23,999 --> 00:09:25,591 Si vous souhaitez pour revenir plus tard- 112 00:09:25,701 --> 00:09:28,534 - Nous pouvons attendre. - Elle est le roc de notre équipe. 113 00:09:28,637 --> 00:09:31,572 Nous n'avons aucune chance sans elle ce soir. 114 00:09:31,673 --> 00:09:34,198 - Faites comme vous le souhaitez. - Vous y êtes, M. Steele. 115 00:09:34,309 --> 00:09:37,369 Ah, Mme Claireborne, voudriez-vous mon ange et regarder les téléphones un instant ? 116 00:09:37,479 --> 00:09:40,778 - Miss Holt et moi reviendrons tout de suite. - Oh, oui, je suppose. 117 00:09:40,883 --> 00:09:42,783 [Acier] Magnifique. Tu es une aubaine. Toodle-oo. 118 00:09:42,885 --> 00:09:44,978 Euh- 119 00:10:01,236 --> 00:10:04,103 [Appuyer sur le clavier] 120 00:10:04,206 --> 00:10:06,606 [Anneaux] 121 00:10:06,708 --> 00:10:09,609 - Oui ? - Qui est-ce? 122 00:10:09,711 --> 00:10:12,077 Susan Claireborne. Qui est-ce? 123 00:10:19,821 --> 00:10:22,085 [Appuyer sur le clavier] 124 00:10:22,191 --> 00:10:24,091 [Sonnerie de ligne] 125 00:10:24,193 --> 00:10:26,957 - Oui ? - J'appelle Remington Steele Investigations. 126 00:10:27,062 --> 00:10:30,998 Ici Remington Steele Investigations. Susan Claireborne parle. 127 00:10:31,099 --> 00:10:34,500 Quarante-cinq minutes de retard et déjà ils m'ont remplacé ? 128 00:10:34,603 --> 00:10:38,334 - Pardon? - Passez M. Steele au téléphone. 129 00:10:38,440 --> 00:10:42,069 - J'ai bien peur que M. Steele ne soit pas là. - Alors donnez-moi Miss Holt. 130 00:10:42,177 --> 00:10:45,374 - Elle n'est pas là non plus. - [Grognant] 131 00:10:45,480 --> 00:10:47,539 Il faudra que vous parliez. 132 00:10:55,424 --> 00:10:57,949 Bonjour? Bonjour? 133 00:11:00,295 --> 00:11:02,729 Bonjour? 134 00:11:04,099 --> 00:11:07,227 [Rires] Les jeunes d'aujourd'hui. 135 00:11:31,093 --> 00:11:33,323 Le lit est fait. 136 00:11:33,428 --> 00:11:36,659 Tout est soigné comme une épingle. 137 00:11:36,765 --> 00:11:41,225 - Pas de doute où Mildred nourrit son imagination hyperactive. - Oh! 138 00:11:43,538 --> 00:11:46,166 Jetez un oeil à ceci. 139 00:11:49,011 --> 00:11:52,344 A part nous, il semble les Dragon Ladies sont tout ce qu'elle a. 140 00:11:52,447 --> 00:11:54,745 Impair. 141 00:11:54,850 --> 00:11:57,512 Je n'y ai jamais vraiment pensé ce que Mildred fait en dehors du bureau. 142 00:11:57,619 --> 00:12:00,087 Moi non plus. 143 00:12:00,188 --> 00:12:02,122 Ça doit devenir assez solitaire pour elle. 144 00:12:02,224 --> 00:12:04,954 Divorcé, pas d'enfants. 145 00:12:05,060 --> 00:12:08,359 Juste une soeur vivant à Seattle. 146 00:12:08,463 --> 00:12:13,264 Facilite la compréhension pourquoi elle pourrait exagérer auprès de ses amis. 147 00:12:13,368 --> 00:12:17,395 - Ajoutez un peu de couleur à sa vie. - Et les leurs aussi, évidemment. 148 00:12:17,506 --> 00:12:19,406 Oh, j'espère qu'il ne se passe rien- 149 00:12:38,760 --> 00:12:41,228 [ Souffle ] 150 00:12:47,336 --> 00:12:51,204 Ah, M. Steele, Mlle Holt, c'est Kevin Masters. 151 00:12:51,306 --> 00:12:53,831 - Bonjour. - Comment vas-tu? Je suis juste ici pour récupérer mon chien. 152 00:12:53,942 --> 00:12:55,842 - Excusez-moi? - Vous devez être l'amie de Shirley. 153 00:12:55,944 --> 00:12:57,673 - C'est exact. - Qui est Shirley ? 154 00:12:59,281 --> 00:13:01,841 Le voilà ! Bon garçon ! 155 00:13:01,950 --> 00:13:04,180 - [Aboiements] - Ouais ! 156 00:13:04,286 --> 00:13:06,846 - Bon garçon.! - Mildred ! 157 00:13:06,955 --> 00:13:12,655 M. Steele, Mlle Holt, Je suis désolé, je suis en retard. 158 00:13:12,761 --> 00:13:14,854 - [ Halètements ] - Ah ! 159 00:13:14,963 --> 00:13:16,931 Oh! 160 00:13:19,801 --> 00:13:23,737 Cet homme tirait, et je ne pouvais pas m'en sortir. 161 00:13:26,007 --> 00:13:28,339 Repose-toi, Mildred. 162 00:13:28,443 --> 00:13:30,138 - Nous parlerons plus tard. - D'accord. 163 00:13:30,245 --> 00:13:32,736 - Comment va-t-elle ? - Bien. 164 00:13:32,848 --> 00:13:35,282 - Elle a juste besoin de repos. - [Le chien aboie] 165 00:13:37,052 --> 00:13:39,350 [Rires] Il doit vous aimer, M. Steele. 166 00:13:39,454 --> 00:13:42,321 [Grognant] 167 00:13:42,424 --> 00:13:44,654 - Mauvais chien. - [Le grognement continue] 168 00:13:44,760 --> 00:13:49,197 Je suis désolé, M. Steele. Je suppose il est juste excité par toute cette attention. 169 00:13:49,297 --> 00:13:51,788 Mmmm. Parfaitement compréhensible. 170 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Monsieur Masters, pensez-vous tu pourrais nous renseigner... 171 00:13:53,902 --> 00:13:55,893 sur ce que vous et votre chien que fais-tu ici ? 172 00:13:56,004 --> 00:13:58,905 Oh, je peux expliquer. Shirley m'a donné un jingle... 173 00:13:59,007 --> 00:14:01,498 alors j'ai appelé Mildred, et Mildred a appelé Shirley. 174 00:14:01,610 --> 00:14:05,341 - Qui est Shirley ? - Je suis. Shirley Mellish est le nom. 175 00:14:05,447 --> 00:14:08,848 Oh, regarde ça.! Il y a un bon gars.! 176 00:14:08,950 --> 00:14:12,147 Bonjour, M. Masters. Je vois que tu as tout bien fait. 177 00:14:12,254 --> 00:14:14,154 - Et toi Steele ? - Moi Steele. 178 00:14:14,256 --> 00:14:16,486 Miss Mellish, pensez-vous que nous aurions pu un mot avec toi ? 179 00:14:16,591 --> 00:14:18,149 Bien sûr. [Rires] 180 00:14:19,428 --> 00:14:22,920 Oh, mon garçon. Jungle. 181 00:14:23,031 --> 00:14:25,556 - Directement. Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 182 00:14:25,667 --> 00:14:29,068 Dans des affaires de cette nature, Si je le trouve conseillé pour les sujets... 183 00:14:29,171 --> 00:14:31,036 se concentrer sur les premières étapes de leur récit... 184 00:14:31,139 --> 00:14:33,004 et puis continuer chronologiquement. 185 00:14:33,108 --> 00:14:35,770 - Qu'a-t-il dit ? - Il veut dire commencer par le début. 186 00:14:35,877 --> 00:14:37,902 Ah, je t'ai eu. 187 00:14:38,013 --> 00:14:41,210 M. Masters dépose son toutou dimanche, comme toujours. 188 00:14:41,316 --> 00:14:44,649 Je toilette les chiens, tu vois ? Je les lave, coupez-les, tout ce dont ils ont besoin. 189 00:14:44,753 --> 00:14:48,120 Je m'occupe de son chien, et je le mets dehors à l'arrière, quand j'entends quelque chose. 190 00:14:48,223 --> 00:14:50,623 Je m'épuise, et il y a ce type s'enfuir avec le chien. 191 00:14:50,725 --> 00:14:53,558 Alors je chasse le fluage, mais il saute dans sa voiture et part. 192 00:14:53,662 --> 00:14:58,463 N'étant pas un imbécile, j'ai copié le numéro de plaque d'immatriculation. 193 00:14:58,567 --> 00:15:01,695 - Mais maintenant j'ai un problème. - Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé la police ? 194 00:15:01,803 --> 00:15:05,500 Tu vois, je dirige l'entreprise depuis chez moi depuis 15 ans maintenant. 195 00:15:05,607 --> 00:15:07,598 Vous savez, gentil et simple, aucune formalité. 196 00:15:07,709 --> 00:15:10,610 - Et pas de licence commerciale. - Au nez, chérie. 197 00:15:10,712 --> 00:15:13,442 Donc je ne pense pas que les garçons en bleu j'apprécierais trop ça. 198 00:15:13,548 --> 00:15:15,812 Je pense que tu as raison. Mais pourquoi as-tu appelé Mildred ? 199 00:15:15,917 --> 00:15:18,283 Je ne l'ai pas appelée. J'ai appelé Hazel. 200 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Hazel a appelé Mildred. Mildred m'a appelé. 201 00:15:20,455 --> 00:15:24,448 - C'est vrai. Continue. - Alors Mildred dit pas de problème. 202 00:15:24,559 --> 00:15:27,824 Elle récupérera le chien à midi aujourd'hui. Et c’est ce qu’elle fait. 203 00:15:27,929 --> 00:15:30,295 Fin de l'histoire. 204 00:15:30,398 --> 00:15:33,026 - Merci, Mme Mellish. - Bien sûr. 205 00:15:33,134 --> 00:15:35,068 [Rires] 206 00:15:35,170 --> 00:15:37,138 Mm-hmm. 207 00:15:37,239 --> 00:15:39,730 Ce n'est pas suffisant que je doive une couverture pour vous en tant que détective. 208 00:15:39,841 --> 00:15:41,741 Maintenant j'ai Mildred s'inquiéter. 209 00:15:41,843 --> 00:15:44,607 Je suppose que nous devrions avoir une petite conversation avec elle au sujet de fausses déclarations. 210 00:15:44,713 --> 00:15:48,149 Oui. Pourquoi tu ne lui parles pas à ce sujet, étant un expert en la matière ? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,242 Viens, maintenant. Calme-toi. Après tout, elle a récupéré le chien. 212 00:15:51,353 --> 00:15:53,150 Vous manquez le point. 213 00:15:53,255 --> 00:15:56,850 De toute évidence, elle a utilisé mes informations confidentielles sources pour retracer cette plaque d'immatriculation. 214 00:15:56,958 --> 00:16:00,485 Personnellement, je trouve ça offensant, et professionnellement, c'est frauduleux. 215 00:16:00,595 --> 00:16:03,496 Les vrais détectives perdent leur licence pour des choses comme ça. 216 00:16:03,598 --> 00:16:05,498 Peut-être que tu es je manque le point. 217 00:16:05,600 --> 00:16:09,229 Indépendamment des irrégularités, il semble que Mildred a vécu une période difficile... 218 00:16:09,337 --> 00:16:12,204 et pour des raisons qui sont actuellement, au mieux, obscurs. 219 00:16:13,608 --> 00:16:16,736 Tu as raison. Tout d’abord. 220 00:16:16,845 --> 00:16:18,904 Qu'est-ce qui pourrait être si important à propos d'un chien... 221 00:16:19,014 --> 00:16:23,178 que quelqu'un le kidnapperait, puis tirer pour le garder ? 222 00:16:24,586 --> 00:16:26,850 - Viens ici, mon gars ! Allez! - [Grognant] 223 00:16:26,955 --> 00:16:29,890 - Laura, ne soyons pas pressés. - [Le grognement continue] 224 00:16:31,426 --> 00:16:33,417 Je suis Kevin Masters. 225 00:16:33,528 --> 00:16:35,962 C'est mon chien que tu as récupéré. 226 00:16:36,064 --> 00:16:41,297 Je viens d'entendre toute l'histoire, et bien, je voulais vous dire merci. 227 00:16:41,403 --> 00:16:44,236 Oh, ce n'était rien. 228 00:16:45,507 --> 00:16:48,340 Eh bien, je ferais mieux laissez-vous rendormir. 229 00:16:48,443 --> 00:16:50,343 Non, ça va. [Rires] 230 00:16:50,445 --> 00:16:53,209 Tu peux me garder éveillé un peu plus longtemps. [Rires] 231 00:16:53,315 --> 00:16:55,374 Je pensais que tu t'entendais bien avec des chiens. 232 00:16:55,483 --> 00:16:59,613 Je fais. Les chiens m'aiment. J'adore les chiens. Ce n'est évidemment pas un chien. 233 00:16:59,721 --> 00:17:01,712 C'est un autre animal se faisant passer pour un chien. 234 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 Je vois. 235 00:17:05,293 --> 00:17:07,352 Attends une minute. Regardez ça. 236 00:17:07,462 --> 00:17:10,056 - [Aboiements] - [ Halètements ] 237 00:17:10,165 --> 00:17:12,599 Est-ce que j'imagine des choses, ou est-ce que ce sont de vrais diamants ? 238 00:17:15,003 --> 00:17:17,028 Eh bien, ils apparaissent pour être suffisamment authentique. 239 00:17:17,138 --> 00:17:19,538 - [Grognant] - [ Coups ] 240 00:17:19,641 --> 00:17:22,235 Excusez-moi. Il y a un monsieur ici pour vous voir. 241 00:17:22,344 --> 00:17:24,869 Dis-lui d'attendre dehors. Nous sommes très occupés. 242 00:17:24,980 --> 00:17:28,416 Le monsieur est très insistant. En fait, il a une arme à feu ! 243 00:17:28,516 --> 00:17:31,383 - [Cris] - Donne-moi ça. 244 00:17:32,654 --> 00:17:34,952 Pas ça.! Ça ! 245 00:17:38,226 --> 00:17:40,126 [Gémissons] 246 00:17:40,228 --> 00:17:42,628 Hé, c'est mon chien ! 247 00:17:43,765 --> 00:17:45,733 Ouh ! 248 00:17:47,135 --> 00:17:49,035 - Ouh ! - Aah ! 249 00:17:53,041 --> 00:17:55,305 [Gémiments] 250 00:17:55,410 --> 00:17:58,140 Oh, non, non, non, non, non. Onze vols, Laura. 251 00:17:58,246 --> 00:18:02,615 Tu as raison. Il sera à Poughkeepsie au moment où nous descendons les escaliers. 252 00:18:02,717 --> 00:18:04,514 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 253 00:18:04,619 --> 00:18:07,383 Les frais de toilettage sont à la charge de la maison cette semaine, M. Masters. 254 00:18:07,489 --> 00:18:09,582 - Vous l'avez attrapé ? - Non. 255 00:18:09,691 --> 00:18:11,591 Pouvons-nous avoir un mot avec vous, M. Masters ? 256 00:18:11,693 --> 00:18:14,321 Par ici. Excusez-moi. 257 00:18:15,730 --> 00:18:18,255 Oups. Celui-ci est pris. 258 00:18:20,502 --> 00:18:24,336 Pourriez-vous me dire Qu'est-ce qui rend votre chien si populaire ? 259 00:18:24,439 --> 00:18:27,272 Je ne sais pas. Je suis aussi déconcerté que toi. 260 00:18:27,375 --> 00:18:29,843 Viens, maintenant. Dognappings sous la menace d'une arme... 261 00:18:29,944 --> 00:18:33,107 ne sont pas un phénomène quotidien, même à Los Angeles. 262 00:18:33,214 --> 00:18:36,945 - Et ça, M. Masters ? - Son collier. 263 00:18:37,052 --> 00:18:40,852 Mm-hmm. Que sont les vrais diamants que tu fais avec un collier de chien, M. Masters ? 264 00:18:43,391 --> 00:18:46,383 Ce chien est tout ce que j'ai dans le monde. 265 00:18:46,494 --> 00:18:49,429 Lui et moi, nous venons de loin. 266 00:18:49,531 --> 00:18:54,366 Je, euh- je n'ai personne à gâter, donc j'ai peur de le gâter. 267 00:18:54,469 --> 00:18:57,029 Mais pourquoi quelqu'un prendre le chien et pas le collier ? 268 00:18:57,138 --> 00:19:02,007 Je ne sais pas, mais je te paierai n'importe quoi pour le récupérer. 269 00:19:03,578 --> 00:19:06,342 Ici. Prends le collier comme garantie. 270 00:19:07,916 --> 00:19:10,214 Ce ne sera pas nécessaire. 271 00:19:10,318 --> 00:19:12,286 Nous verrons ce que nous pouvons faire, M. Maîtres. 272 00:19:14,989 --> 00:19:18,789 Alors j'ai pris des bus, des taxis, n'importe quoi pour s'éloigner de l'homme. 273 00:19:18,893 --> 00:19:23,091 Je suis allé dans des endroits au cours des 2 à 4 dernières heures dont je n'avais jamais soupçonné l'existence- 274 00:19:23,198 --> 00:19:26,190 - Covina Ouest, Azusa. - [rires] 275 00:19:26,301 --> 00:19:29,964 - Sais-tu qu'il y a un endroit appelée Cité de l'Industrie ? - [rires] 276 00:19:30,071 --> 00:19:33,632 - Continue, Mildred. - Il n'y a pas grand chose à dire. 277 00:19:33,742 --> 00:19:37,007 Je pensais que je lui avais finalement laissé tomber, mais je suppose que non. 278 00:19:37,112 --> 00:19:39,740 Peut-être que nous ferions mieux de commencer à l'endroit où vous avez trouvé le chien. 279 00:19:39,848 --> 00:19:42,510 L'adresse est dans mon sac à main. 280 00:19:42,617 --> 00:19:47,350 J'ai appelé ton ami Alan au D.M.V. pour retrouver la voiture... 281 00:19:47,455 --> 00:19:50,322 et c'était une location de Johnson Leasing. 282 00:19:50,425 --> 00:19:53,588 Alors je les ai appelés et j'ai obtenu une adresse locale. 283 00:19:53,695 --> 00:19:57,256 - Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Nous en reparlerons plus tard. 284 00:19:57,365 --> 00:20:00,095 Pour le moment, nous sommes juste heureux tu vas bien, d'accord ? 285 00:20:00,201 --> 00:20:02,567 Je ne pensais pas que ce serait le cas ça se passe comme ça. 286 00:20:02,670 --> 00:20:05,764 Quand Hazel a appelé, cela semblait si mineur. 287 00:20:05,874 --> 00:20:09,776 Un chien volé, pour avoir crié à haute voix. 288 00:20:09,878 --> 00:20:13,245 Et bien, je l'avais dit tous depuis un moment maintenant... 289 00:20:13,348 --> 00:20:17,876 que, euh- que je suis plus qu'une secrétaire. 290 00:20:19,954 --> 00:20:23,549 - Je ne pouvais pas dire non. - Mais tu es très importante pour nous comme tu l'es, Mildred. 291 00:20:23,658 --> 00:20:26,855 Peut-être que vous n'avez pas réalisé ça, mais... 292 00:20:26,961 --> 00:20:29,691 tu es très apprécié par ici, vraiment. 293 00:20:29,798 --> 00:20:33,029 Eh bien, peut-être. 294 00:20:33,134 --> 00:20:35,102 Parfois. 295 00:20:36,437 --> 00:20:38,405 Mais vous deux... 296 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 tu es si jeune. 297 00:20:43,144 --> 00:20:46,375 Vous êtes admiré. Vos vies sont importantes. 298 00:20:46,481 --> 00:20:49,644 Et je ne fais même pas semblant pour comprendre votre relation. 299 00:20:50,919 --> 00:20:53,752 Mais tu sembles s'avoir l'un l'autre. 300 00:20:53,855 --> 00:20:56,517 Et parfois, eh bien... 301 00:20:57,959 --> 00:21:00,621 Parfois, c'est difficile pour moi. 302 00:21:00,728 --> 00:21:04,596 Je ne suis qu'un vieux bureaucrate avec un mariage brisé et des souvenirs qui s'estompent. 303 00:21:04,699 --> 00:21:06,894 - Mildred. - Allez. Viens- 304 00:21:07,001 --> 00:21:09,526 Voilà, Mildred. Ici. Venez ici. 305 00:21:09,637 --> 00:21:11,537 Je veux dire- 306 00:21:11,639 --> 00:21:13,539 Parfois, je ne sais pas, je- 307 00:21:15,076 --> 00:21:17,306 Je veux juste ressentir important aussi. 308 00:21:19,881 --> 00:21:22,941 Oui! Et ils m'ont demandé pour rester le reste de la journée. 309 00:21:23,051 --> 00:21:26,714 Je veux dire, peux-tu imaginer, Carole ? Je travaille ? 310 00:21:26,821 --> 00:21:31,087 En fait, ce n'est pas aussi désagréable comme je l'avais toujours imaginé. 311 00:21:31,192 --> 00:21:32,625 [ Bavardage ] 312 00:21:32,727 --> 00:21:36,788 - La voici. - Ah, Miss Krebs, les dames vous raccompagnent à la maison maintenant. 313 00:21:36,898 --> 00:21:38,832 Veux-tu que je fasse cette comparution devant le tribunal pour vous... 314 00:21:38,933 --> 00:21:41,697 sur l'affaire Williamson, Mlle Krebs ? 315 00:21:41,803 --> 00:21:44,135 Oh, certainement, Miss Holt... 316 00:21:44,239 --> 00:21:46,139 et je présente mes excuses au juge. 317 00:21:46,241 --> 00:21:50,439 Je viens de réviser le dossier Rothenberg, Mlle Krebs. 318 00:21:50,545 --> 00:21:52,445 De premier ordre, comme toujours. 319 00:21:52,547 --> 00:21:54,606 Tout ce dont nous avons besoin savoir en votre absence ? 320 00:21:54,716 --> 00:21:56,616 Je pense que tu as été remis au goût du jour... 321 00:21:56,718 --> 00:21:59,846 mais tiens-moi au courant de tout développement dans le cas Masters. 322 00:21:59,954 --> 00:22:01,854 - Vous l'avez. - Et M. Steele ? 323 00:22:01,956 --> 00:22:04,550 Ne penses-tu pas que nous devrions faire quelque chose pour ces plantes ? 324 00:22:06,494 --> 00:22:08,758 - Tout de suite. - Bien. 325 00:22:08,863 --> 00:22:11,354 - Allez, les filles. Prenons la limousine. - Au revoir. 326 00:22:11,466 --> 00:22:14,867 - Au revoir. - Au revoir. Au revoir. Au revoir. 327 00:22:14,969 --> 00:22:17,631 Tu sais, Laura, Je n'avais pas réalisé jusqu'à ce moment... 328 00:22:17,739 --> 00:22:19,969 à quel point ça doit être frustrant pour que tu fasses semblant... 329 00:22:20,074 --> 00:22:23,339 - que je suis le chef de cette agence. - Il était temps. 330 00:22:23,444 --> 00:22:26,106 Depuis plus d'un an maintenant, vous devez supporter d'innombrables charades... 331 00:22:26,214 --> 00:22:29,342 et des indignités du genre que j'ai je viens de l'éprouver pendant un bref instant... 332 00:22:29,450 --> 00:22:31,645 et pourtant trouvé assez humiliant, même à ça. 333 00:22:31,753 --> 00:22:34,745 Mmmm. C'est vraiment remarquable comme tu as pu... 334 00:22:34,856 --> 00:22:38,553 pour garder vos émotions sous contrôle pendant que Je prends la gloire de tous vos efforts. 335 00:22:38,660 --> 00:22:41,254 Mmmm. Vraiment remarquable, oui. [Clique sur la langue] 336 00:22:41,362 --> 00:22:43,330 Continuez votre bon travail. 337 00:23:06,187 --> 00:23:08,280 Numéro quatre. John Smith. 338 00:23:09,324 --> 00:23:12,020 Ce n'est pas un pseudonyme, tu supposes ? 339 00:23:12,126 --> 00:23:15,095 [Coups de feu] 340 00:23:16,464 --> 00:23:18,591 [Aboyer] 341 00:23:20,468 --> 00:23:23,596 [Les aboiements continuent] 342 00:23:24,739 --> 00:23:26,604 [ Démarrage du moteur de la voiture ] 343 00:23:28,843 --> 00:23:30,435 [Grognant] 344 00:23:33,414 --> 00:23:35,314 [Aboyer] 345 00:23:40,388 --> 00:23:42,515 C'est l'homme de l'appartement de Mildred. 346 00:23:44,959 --> 00:23:46,927 Nous y sommes. 347 00:23:50,598 --> 00:23:53,431 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 348 00:23:53,534 --> 00:23:56,503 Jonathan Hemmings, Interpol. 349 00:23:57,538 --> 00:23:59,506 Oh, mon Dieu ! 350 00:24:06,981 --> 00:24:09,279 je ne savais pas tu avais un chien, Laura. 351 00:24:09,384 --> 00:24:13,320 Il appartient à M. Steele. M. Steele adore les chiens. 352 00:24:13,421 --> 00:24:16,117 Mmmm. Tu dis que tu savais ce Hemmings, lieutenant ? 353 00:24:16,224 --> 00:24:19,022 Je suis venu au bureau. C'était à peu près tout. 354 00:24:19,127 --> 00:24:23,791 Il a dit qu'il essayait de trouver un ancien Homme d'Interpol, nom d'Anatole Blaylock. 355 00:24:23,898 --> 00:24:28,835 On dirait que ce Blaylock circule toujours en utilisant les informations d'identification et les contacts d'Interpol. 356 00:24:28,936 --> 00:24:30,995 Une idée de pourquoi ? 357 00:24:31,105 --> 00:24:33,596 - Merci, Tom. - Bien sûr. 358 00:24:35,510 --> 00:24:38,377 Je parie que Blaylock est le bon nous sommes après. 359 00:24:38,479 --> 00:24:41,312 Cela expliquerait ce que Hemmings ce que je faisais dans l'appartement de Mildred. 360 00:24:41,416 --> 00:24:44,385 Il a vu Blaylock pourchasser Mildred, j'ai découvert son identité d'une manière ou d'une autre... 361 00:24:44,485 --> 00:24:46,646 et a décidé de la vérifier. 362 00:24:46,754 --> 00:24:50,690 Laura, cette affaire vient de devenir extrêmement intéressant. 363 00:24:50,792 --> 00:24:54,387 Il y a quelques années, Interpol confiez Anatole Blaylock aux commandes... 364 00:24:54,495 --> 00:24:57,396 d'appréhender un brillant voleur connu sous le nom de "Le Renard. '' 365 00:24:57,498 --> 00:24:59,363 - Le Renard. - Mm-hmm. 366 00:24:59,467 --> 00:25:04,700 Blaylock a complètement échoué, alors Interpol l'a fait liquider. 367 00:25:04,806 --> 00:25:07,468 Apparemment, Blaylock est devenu déséquilibré par tout cela. 368 00:25:07,575 --> 00:25:10,043 Comment en sais-tu autant à propos de Blaylock de toute façon ? 369 00:25:10,144 --> 00:25:12,135 Mmmm. 370 00:25:12,246 --> 00:25:16,546 Parce que pendant un moment, Interpol pensait que j'étais le Fox. 371 00:25:16,651 --> 00:25:20,815 - Et vous ? - Il y a eu des moments où j'aurais aimé l'être. 372 00:25:26,794 --> 00:25:30,127 - De bons biscuits. - Ce ne sont que des pépites de chocolat. 373 00:25:30,231 --> 00:25:33,758 - La recette est sur le paquet. - Mais certains y mettent des noix. 374 00:25:33,868 --> 00:25:37,360 - Droite. - Je ne les aime pas avec des noix. 375 00:25:37,472 --> 00:25:39,497 Moi non plus. C'est pour ça que je ne les ai pas mis. 376 00:25:42,376 --> 00:25:44,435 Me voici, je bavarde sur moi-même... 377 00:25:44,545 --> 00:25:46,513 et je ne sais rien à propos de toi, Kevin. 378 00:25:47,782 --> 00:25:50,979 Pas grand chose à dire, Mildred. Je suis à la retraite. 379 00:25:51,085 --> 00:25:55,021 Aujourd'hui, je fais surtout des promenades avec mon fidèle compagnon. 380 00:25:55,123 --> 00:25:58,889 - Ta femme ? - Mon chien. 381 00:25:58,993 --> 00:26:00,483 Oh! 382 00:26:01,662 --> 00:26:04,358 - J'adore le petit bonhomme. - [Frapper] 383 00:26:04,465 --> 00:26:07,298 [ Noisette ] Yoo-hoo.! Milly, c'est nous.! 384 00:26:09,303 --> 00:26:11,203 Eh bien, je devrais y aller. 385 00:26:11,305 --> 00:26:13,466 Oh, euh- 386 00:26:13,574 --> 00:26:17,601 Peut-être que je passerai demain, si vous êtes là, bien sûr. 387 00:26:17,712 --> 00:26:19,680 Je serai là. 388 00:26:21,415 --> 00:26:23,383 Bonne journée, mesdames. 389 00:26:26,020 --> 00:26:27,920 [Sifflet de loup] 390 00:26:36,097 --> 00:26:38,725 C'est juste un ami. 391 00:26:55,449 --> 00:26:57,417 [Steele] Reste.! 392 00:26:58,753 --> 00:27:00,812 Restez ! 393 00:27:00,922 --> 00:27:04,790 Quand je dis "Reste", tu as intérêt à rester, bon sang ! 394 00:27:04,892 --> 00:27:06,757 - Merveilleuse technique. - Je suis proche d'une percée. 395 00:27:06,861 --> 00:27:08,761 - [Aboiements] - Je peux le sentir. Ah ! Laura, observe. 396 00:27:08,863 --> 00:27:11,024 [Soupirs] 397 00:27:11,132 --> 00:27:15,159 [Voix aiguë] Asseyez-vous ! Asseyez-vous- 398 00:27:15,269 --> 00:27:18,534 [ Pas inférieur ] Debout ! Rester. 399 00:27:23,945 --> 00:27:27,813 [Tonalité plus élevée] Des walkies ! Des walkies ! 400 00:27:27,915 --> 00:27:30,145 - [Rires] - [Rires] 401 00:27:30,251 --> 00:27:33,846 - M. Steele- - Hein ? 402 00:27:35,389 --> 00:27:37,380 [Dégage la gorge] 403 00:27:37,491 --> 00:27:41,484 Ça me rend malade de penser que toi et Old Yeller sont membres de la même famille animale. Obtenir! 404 00:27:41,596 --> 00:27:44,030 - Ces albums sont incroyables. - Mm-hmm. 405 00:27:44,131 --> 00:27:47,623 - Une sorte de catalogue des cambriolages classiques de notre époque. - Mm-hmm. 406 00:27:47,735 --> 00:27:50,670 Certains enfants collectionnent des bandes dessinées. D'autres collectionnent les cartes de baseball. 407 00:27:50,771 --> 00:27:52,671 Vous collectionnez les larcins. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,741 Il y en a beaucoup ici à propos du le Renard. 409 00:27:54,842 --> 00:27:58,243 Monsieur voleur. Seulement volé les très riches. 410 00:27:58,346 --> 00:28:00,280 Jamais utilisé d'armes, jamais attrapé. 411 00:28:00,381 --> 00:28:03,646 - Il a disparu il y a plusieurs années. - Voici. 412 00:28:06,821 --> 00:28:09,585 C'est le collier c'était autour du chien. 413 00:28:09,690 --> 00:28:12,591 - Tu veux dire, Kevin Masters ? - Le Renard ? 414 00:28:12,693 --> 00:28:16,891 Je n'y crois pas. Nous avons un maître criminel pour un client. 415 00:28:16,998 --> 00:28:18,898 Ça fait une belle changement de rythme, hein ? 416 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Soyons sérieux pendant un instant. 417 00:28:21,002 --> 00:28:24,768 Certains de ces articles mentionnent un complice présumé, Doolittle. 418 00:28:24,872 --> 00:28:28,035 - [Aboiements] - Il n'a jamais été identifié non plus. 419 00:28:28,142 --> 00:28:30,167 - Irlandais, n'est-ce pas ? Doolittle ? - [Aboiements] 420 00:28:30,278 --> 00:28:34,180 - Je suppose que oui. - Écouter. Doolittle. 421 00:28:34,282 --> 00:28:36,307 - [Aboiements] - Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît ! 422 00:28:36,417 --> 00:28:38,942 - J'essaie d'écouter. - Non, tu ne vois pas ? 423 00:28:39,053 --> 00:28:41,248 - Doolittle.! - [Aboiements] 424 00:28:42,456 --> 00:28:46,552 [Dégage la gorge] Doolittle. 425 00:28:49,130 --> 00:28:52,588 [ Laura ] J'aurais cru un maître voleur aurait des fouilles plus grandes. 426 00:28:54,468 --> 00:28:57,369 [Sonneries de sonnette] 427 00:28:57,471 --> 00:29:01,771 - Vous l'avez trouvé ! Entrez, entrez ! - [Aboyer] 428 00:29:01,876 --> 00:29:05,107 Eh bien, bonjour, mon garçon ! Comment vas-tu? [Rires] 429 00:29:05,212 --> 00:29:08,477 - Doolittle est un bon chien, n'est-ce pas ? - Oui, il va bien- 430 00:29:12,320 --> 00:29:15,551 - Je t'ai dit son nom ? - Tu sais... 431 00:29:15,656 --> 00:29:18,625 On me dit que l'un des grands frustrations d'être un maître criminel... 432 00:29:18,726 --> 00:29:22,093 est l'incapacité de s'attribuer le mérite pour son propre métier. 433 00:29:22,196 --> 00:29:25,893 Prenez, euh, Le Renard, par exemple... 434 00:29:26,000 --> 00:29:30,164 qui a réalisé des travaux si remarquables comme le calice macédonien... 435 00:29:30,271 --> 00:29:34,970 le Triptyque des Habsbourg, le rubis oeil de panthère de Simba. 436 00:29:35,076 --> 00:29:37,806 Quelle retenue il doit avoir... 437 00:29:37,912 --> 00:29:43,009 ne pas ouvrir les volets au monde et criez : « Je l'ai fait ! » 438 00:29:43,117 --> 00:29:45,881 Tu dois aimer ce chien beaucoup... 439 00:29:45,986 --> 00:29:48,614 lui donner un collier qui pourrait vous ranger, M. Masters. 440 00:29:48,723 --> 00:29:51,351 Est-ce que Mlle Krebs est au courant ? 441 00:29:54,028 --> 00:29:56,155 S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 442 00:29:57,431 --> 00:30:00,025 [Dégage la gorge] 443 00:30:01,535 --> 00:30:04,129 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 444 00:30:04,238 --> 00:30:07,036 Euh, Anatole Blaylock. 445 00:30:07,141 --> 00:30:09,109 - Blaylock ? - Mm-hmm. 446 00:30:09,210 --> 00:30:11,303 Un type cruel. 447 00:30:11,412 --> 00:30:14,677 Mais pas trop vite, Dieu merci. [Rires] 448 00:30:14,782 --> 00:30:17,444 Je pensais qu'il avait arrêté me cherchant il y a des années. 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,219 Pourquoi tu me regardes comme ça, Mlle Holt ? 450 00:30:21,322 --> 00:30:24,348 J'ai du mal à croire que tu es un célèbre cambrioleur de chats. 451 00:30:25,593 --> 00:30:27,823 Un cambrioleur de chien, en fait. 452 00:30:27,928 --> 00:30:30,055 Je n'ai jamais aimé les chats. Ce sont des créatures hautaines. 453 00:30:30,164 --> 00:30:33,930 Mais Doolittle ici présent et ses ancêtres, ils m'ont été d'une grande aide. 454 00:30:34,034 --> 00:30:36,400 N'est-ce pas ? [Rire] 455 00:30:36,504 --> 00:30:39,132 Tu ne dois pas me juger trop durement, Miss Holt. 456 00:30:39,240 --> 00:30:43,176 Je suis un homme dont les talents le mettre hors la loi. 457 00:30:43,277 --> 00:30:46,007 En fait, j'ai appris mon métier travaillant pour l'Oncle Sam pendant la guerre. 458 00:30:46,113 --> 00:30:48,013 opérations d'infiltration en Europe. 459 00:30:48,115 --> 00:30:50,015 Quand la guerre fut finie, Je suis resté en Angleterre. 460 00:30:50,117 --> 00:30:53,382 - Qu'est-il arrivé à tout cet argent ? - Tu veux dire ça ? 461 00:30:53,487 --> 00:30:55,751 Je l'ai dépensé quand je l'avais. Aucun regret. 462 00:30:55,856 --> 00:30:57,756 Cet endroit me convient bien. 463 00:30:57,858 --> 00:30:59,758 Quartier sympa, assez calme. 464 00:30:59,860 --> 00:31:02,590 Le jardinage est mon passe-temps maintenant. Ça doit être l'influence anglaise. 465 00:31:02,696 --> 00:31:05,665 Vous, les Britanniques, aimez vraiment vos jardins, n'est-ce pas ? 466 00:31:07,101 --> 00:31:10,764 Eh bien, je, euh- 467 00:31:10,871 --> 00:31:13,499 Je suppose que tu dois Délivrez-moi maintenant, n'est-ce pas ? 468 00:31:13,607 --> 00:31:16,337 Pour quoi? Hmm? 469 00:31:16,444 --> 00:31:20,039 Le délai de prescription du Le collier Kronenbourg est épuisé depuis des années. 470 00:31:20,147 --> 00:31:23,048 je ne vois aucune preuve d'actes répréhensibles dans notre bailliage. 471 00:31:24,618 --> 00:31:26,848 - C'est vraiment gentil de votre part. - Disons simplement que j'ai... 472 00:31:26,954 --> 00:31:30,014 un faible pour les hommes charmants avec un passé mystérieux. 473 00:31:31,392 --> 00:31:34,259 - Mais nous avons un problème à résoudre. -Blaylock. 474 00:31:34,361 --> 00:31:36,420 Que penses-tu qu'il voulait avec Doolittle ? 475 00:31:36,530 --> 00:31:39,465 Je ne sais pas. Mais quoi qu'il cherche... 476 00:31:39,567 --> 00:31:41,535 Je ne pense pas qu'il va s'arrêter maintenant. 477 00:31:45,806 --> 00:31:48,775 [Sifflement] 478 00:31:54,748 --> 00:31:57,182 [Cris étouffés] 479 00:31:57,284 --> 00:32:02,085 Tu vas faire un petit appel pour moi, Miss Krebs. 480 00:32:08,162 --> 00:32:11,097 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais faire ça, Blaylock ? 481 00:32:12,833 --> 00:32:15,427 Bonjour, Mildred ? 482 00:32:15,536 --> 00:32:17,504 Êtes-vous- 483 00:32:19,139 --> 00:32:21,300 Oui, je comprends, Blaylock. 484 00:32:21,408 --> 00:32:24,605 - 10h00. - Il a Mildred. 485 00:32:24,712 --> 00:32:29,274 - Que veut-il ? - Le Jennings Diamond. 486 00:32:29,383 --> 00:32:31,351 Si je ne le lui reçois pas avant 10h00, il tuera Mildred. 487 00:32:31,452 --> 00:32:35,912 [ des rires ] Alors c'est ce qu'il cherche, hein ? Il veut que tu voles pour lui. 488 00:32:36,023 --> 00:32:40,289 Et il utilisait Doolittle comme levier, mais maintenant il a Mildred à la place. 489 00:32:40,394 --> 00:32:42,760 Il a dû me suivre. j'ai vu que je l'avais pris d'affection. 490 00:32:42,863 --> 00:32:46,822 - Mmmm. Comment sonne-t-elle ? - Effrayé. 491 00:32:46,934 --> 00:32:48,993 Nous ferions mieux d'appeler la police. 492 00:32:49,103 --> 00:32:52,038 Non, Blaylock a déjà été tué une fois aujourd'hui. Je crois qu'il recommencera s'il est provoqué. 493 00:32:52,139 --> 00:32:55,700 Eh bien, je ferais mieux de me préparer sortir de sa retraite. 494 00:32:55,809 --> 00:32:58,835 Avec tout le respect que je vous dois, Même vous ne pouvez pas réussir celui-ci. 495 00:32:58,946 --> 00:33:01,073 Même si tu entres dans le bâtiment d'échange de pierres précieuses... 496 00:33:01,181 --> 00:33:03,411 le diamant est dans un écrin avec un système d'alarme unique. 497 00:33:03,517 --> 00:33:05,678 Dérangez le verre de quelque manière que ce soit, et tu as déclenché ce foutu truc. 498 00:33:05,786 --> 00:33:08,949 - Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? - Mais c'est impossible. 499 00:33:09,056 --> 00:33:11,149 Je sais pertinemment que ce n'est pas le cas. 500 00:33:11,258 --> 00:33:13,158 Je n'ai peut-être pas les outils plus, les amis... 501 00:33:13,260 --> 00:33:16,491 mais un retraité doit le faire garder son esprit actif. 502 00:33:16,597 --> 00:33:19,998 Tu vois, je passe des mois à travailler dur braquage - tout est dans ma tête, bien sûr - 503 00:33:20,100 --> 00:33:22,796 et quand je l'ai résolu, Je passe à un autre. 504 00:33:22,903 --> 00:33:25,804 Le diamant Jennings C'était une de mes... missions. 505 00:33:25,906 --> 00:33:31,071 - Fantastique. - Mais j'aurai besoin d'aide. 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 Eh bien, ce serait un honneur... 507 00:33:34,582 --> 00:33:38,416 aider quelqu'un aussi doué que, euh, Le Renard. 508 00:34:10,751 --> 00:34:13,618 [Souffler] 509 00:34:26,867 --> 00:34:29,131 Allez. 510 00:34:45,853 --> 00:34:47,912 D'accord, mon garçon, nous sommes de retour aux affaires. 511 00:35:00,834 --> 00:35:02,665 Ici, tu le prends. 512 00:35:08,676 --> 00:35:12,407 Au fait, qu'allons-nous faire après avoir volé le diamant ? 513 00:35:15,182 --> 00:35:18,982 Eh bien, il piégera intelligemment Blaylock dans une toile de sa propre conception. 514 00:35:20,020 --> 00:35:22,511 Une idée de comment ? 515 00:35:22,623 --> 00:35:26,923 Une chose à la fois, Laura. Une chose à la fois, s'il vous plaît. Allez. 516 00:35:29,963 --> 00:35:32,397 Encore une fois dans la brèche ! 517 00:35:34,134 --> 00:35:36,261 [Grognements] 518 00:35:52,386 --> 00:35:56,288 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien. 519 00:35:56,390 --> 00:35:58,984 Un peu de graisse sur mon gant. C'est tout. 520 00:36:03,797 --> 00:36:06,527 - Puis-je? - [rires] 521 00:36:08,168 --> 00:36:11,001 Un peu frais. 522 00:36:13,974 --> 00:36:15,908 Sortez 1 42. 523 00:36:20,547 --> 00:36:22,708 Atteignez 765. 524 00:36:25,919 --> 00:36:27,648 Mettez ça dedans. 525 00:36:36,130 --> 00:36:38,325 Ils doivent être bien dedans maintenant. 526 00:36:38,432 --> 00:36:41,890 Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire un autre homme vole pour toi ? 527 00:36:43,604 --> 00:36:47,768 Qu'est-ce qui me donne le droit ? Cet homme a détruit ma vie. 528 00:36:47,875 --> 00:36:50,742 Savez-vous ce que c'est que d'avoir ton nom traîné dans la boue ? 529 00:36:50,844 --> 00:36:52,869 Que vos collègues vous évitent ? Être le cul... 530 00:36:52,980 --> 00:36:55,505 des journalistes et leurs petites colonnes stupides ? 531 00:36:55,616 --> 00:36:59,177 - Hein ? - [Appuyer sur le clavier] 532 00:36:59,286 --> 00:37:02,084 J'étais un bon enquêteur. Je mérite mieux. 533 00:37:02,189 --> 00:37:04,089 - Mais- - Chut ! 534 00:37:05,959 --> 00:37:10,055 Oui, sergent ? C'est l'inspecteur Anatole Blaylock d'Interpol. 535 00:37:10,164 --> 00:37:12,655 Cela pourrait vous intéresser de savoir J'ai découvert un complot... 536 00:37:12,766 --> 00:37:15,599 voler leJennings Diamond ce soir. 537 00:37:15,702 --> 00:37:18,762 C'est exact. Le bâtiment de la bourse aux pierres précieuses. 538 00:37:18,872 --> 00:37:23,366 Oui. Je pensais que ton département voudrait peut-être partager le crédit. 539 00:37:23,477 --> 00:37:27,914 - Je te retrouve là-bas. - Je pensais que tu voulais que Kevin vole pour toi. 540 00:37:30,851 --> 00:37:34,651 Pensez-vous que l'argent peut payer pour l'humiliation que j'ai subie ? 541 00:37:34,755 --> 00:37:39,749 Non. Ce soir, quand je annoncer au monde... 542 00:37:39,860 --> 00:37:42,886 ce Blaylock, le maladroit, le bouc émissaire... 543 00:37:42,996 --> 00:37:45,157 a démasqué le plus grand voleur de notre époque- 544 00:37:45,265 --> 00:37:48,428 l'a attrapé sur le fait, pour ainsi dire- 545 00:37:48,535 --> 00:37:52,494 J'aurai ce pour quoi j'ai vécu ces cinq dernières années, ma justification. 546 00:37:52,606 --> 00:37:54,597 Tu ne le feras jamais tenir, Blaylock. 547 00:37:54,708 --> 00:37:56,266 - Oh non? - Oh non. 548 00:37:56,376 --> 00:37:58,640 Kevin dira à la police vous l'avez forcé à le faire. 549 00:37:58,745 --> 00:38:00,713 Ah. 550 00:38:04,284 --> 00:38:06,582 Mais il aura besoin de toi pour le soutenir. 551 00:38:07,688 --> 00:38:09,588 Et tu ne penses pas que je parlerai ? 552 00:38:09,690 --> 00:38:11,954 je chanterai une chanson cela vous mettra- 553 00:38:15,495 --> 00:38:19,659 D'un autre côté, de quoi s'agit-il? 554 00:38:19,766 --> 00:38:22,530 Je veux dire, Je connais à peine le gars. 555 00:38:22,636 --> 00:38:26,163 Non, je ne parlerais pas. Pas de peau sur mon nez. 556 00:38:26,273 --> 00:38:27,934 [Mot de bouche] 557 00:38:31,445 --> 00:38:34,175 - Prends ton manteau. - [Frapper] 558 00:38:34,281 --> 00:38:36,408 - [ Hazel ] Milly, c'est nous.! - Ne réponds pas. 559 00:38:36,516 --> 00:38:38,609 - Je dois. C'est mon équipe de bowling. - Débarrassez-vous d'eux. 560 00:38:38,719 --> 00:38:41,187 - Mais- - Sauf si vous souhaitez que vos amis vous rejoignent. 561 00:38:41,288 --> 00:38:43,654 [Frapper] 562 00:38:54,701 --> 00:38:58,501 - Allez, ma fille. - Vous, les filles, continuez sans moi. 563 00:38:58,605 --> 00:39:00,505 Une petite urgence est venu au bureau. 564 00:39:00,607 --> 00:39:03,201 - J'y arriverai tout seul. - Mais Mildred... 565 00:39:03,310 --> 00:39:07,076 Faites-moi une faveur en chemin. Prends ma boule de bowling, tu veux ? 566 00:39:07,180 --> 00:39:09,080 C'est au Claremore Shop sur le Vermont. 567 00:39:09,182 --> 00:39:11,207 - Quoi? - La boutique Claremore ? 568 00:39:11,318 --> 00:39:13,582 Au Vermont. 569 00:39:16,189 --> 00:39:18,157 Prends ton manteau. 570 00:39:46,954 --> 00:39:49,218 [Gémissant, criant] 571 00:39:51,558 --> 00:39:54,186 - Ma cheville. - À quel point ? Hein? 572 00:39:54,294 --> 00:39:56,558 C'est assez grave pour me garder ici. 573 00:39:56,663 --> 00:39:59,393 [Soupirs] Eh bien, c'est tout alors. 574 00:39:59,499 --> 00:40:02,195 Non, ce n'est pas le cas. Doolittle est tout ce dont vous avez besoin d'ici. 575 00:40:02,302 --> 00:40:04,463 Oh non. je ne prends pas lui sans toi. 576 00:40:04,571 --> 00:40:08,564 Dites ça à Mlle Krebs. Regardez, J'ai expliqué les commandes vocales. 577 00:40:08,675 --> 00:40:11,439 Il vous obéira. Vous êtes entre de bonnes mains, croyez-moi. 578 00:40:12,713 --> 00:40:15,910 - [ Grognements ] - [ Grognements ] 579 00:40:16,016 --> 00:40:18,246 Allez. 580 00:40:18,352 --> 00:40:21,879 [Laura] Allez, Doolittle. Allez. 581 00:40:21,989 --> 00:40:24,150 Comment allons-nous obtenir Les maîtres sont partis d'ici ? 582 00:40:24,257 --> 00:40:28,057 Une chose à la fois, Laura. Par ici, Doolittle. 583 00:41:12,072 --> 00:41:14,370 OK, Doolittle, va chercher. 584 00:41:14,474 --> 00:41:17,705 - Aller chercher. Continue. - Continue. 585 00:41:20,547 --> 00:41:22,447 Glisser. 586 00:41:25,752 --> 00:41:30,985 Ramper.Sauter. 587 00:41:31,091 --> 00:41:33,059 [Rires] 588 00:41:34,494 --> 00:41:36,485 Ramassez-le. 589 00:41:38,098 --> 00:41:40,066 OK, Doolittle, rentre à la maison. 590 00:41:40,167 --> 00:41:43,398 Explorez. Explorer. 591 00:41:46,640 --> 00:41:49,370 Sauter.! Faites glisser.! 592 00:41:54,314 --> 00:41:56,475 - Allez, Doolittle. Ramenez-le. - Allez, Doolittle. 593 00:41:56,583 --> 00:41:58,983 - C'est un bon garçon. - Allez, chérie. 594 00:41:59,086 --> 00:42:01,077 Allez, Doolittle, espèce d'idiot. 595 00:42:01,188 --> 00:42:03,850 - [ Laura ] Houlà.! - Allez. Talon. 596 00:42:03,957 --> 00:42:06,755 Laure. Laure. 597 00:42:06,860 --> 00:42:09,522 Viens ici, Doolittle. Allez. 598 00:42:09,629 --> 00:42:14,532 - Ramenez-le ! - [Voix aiguë] Walkies ! 599 00:42:16,636 --> 00:42:18,763 Allez. 600 00:42:20,440 --> 00:42:21,964 - [Marmonne] - [Rire] 601 00:42:22,075 --> 00:42:25,169 Tu es une source d'inspiration à nous tous, M. Steele. 602 00:42:27,681 --> 00:42:30,616 Venez ici. Donne-moi ta carte. 603 00:42:30,717 --> 00:42:33,914 Oh, merci. Bon garçon. 604 00:42:34,020 --> 00:42:35,988 D'accord. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,219 D'accord. Aller. 606 00:42:51,738 --> 00:42:54,605 Diamant 1 à Diamant 2, rapport. Sur. 607 00:42:54,708 --> 00:42:57,575 Diamant 2 à Diamant 1, en position. Sur. 608 00:42:57,677 --> 00:42:59,907 Diamant 1 à Diamant 3, rapport. Sur. 609 00:43:00,013 --> 00:43:03,244 Diamant 3 à Diamant 1, en position. Sur. 610 00:43:13,560 --> 00:43:15,960 - Se lever! - [Grognards] 611 00:43:25,906 --> 00:43:27,874 [Cris] 612 00:44:06,980 --> 00:44:08,948 Très bien. Nous sommes là- 613 00:44:09,049 --> 00:44:11,847 le coin de Claremore et le Vermont. 614 00:44:11,952 --> 00:44:14,978 Tout ce que je vois, c'est le Gem Exchange. Et maintenant ? 615 00:44:15,088 --> 00:44:17,215 Je ne comprends toujours pas. 616 00:44:17,324 --> 00:44:19,417 C'est un indice, Hazel. 617 00:44:19,526 --> 00:44:21,653 Mildred est une agente de haut niveau. 618 00:44:21,761 --> 00:44:25,026 Elle n'aurait pas nous a envoyé ici sans raison. 619 00:44:25,131 --> 00:44:27,326 Nous devons juste comprendre ce que c'est. 620 00:44:27,434 --> 00:44:30,460 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 621 00:44:30,570 --> 00:44:33,698 Reconnaisseur, les filles. Reconnaître. 622 00:44:35,342 --> 00:44:37,469 Diamant Un, c'est Diamant Trois. 623 00:44:37,577 --> 00:44:40,273 Nous avons trois sujets féminins devant- 624 00:44:40,380 --> 00:44:43,747 d'âge moyen, tous portant ce qui semble être des chemises de bowling... 625 00:44:43,850 --> 00:44:46,148 avec " Dames Dragons " écrit au dos. 626 00:44:46,253 --> 00:44:48,153 S'il vous plaît aviser. Fini. 627 00:44:48,255 --> 00:44:50,246 Merde ! 628 00:44:50,357 --> 00:44:52,154 [ Sifflement ] 629 00:45:06,873 --> 00:45:10,070 Quelle est l'équipe de bowling de Mildred que fais-tu là-bas ? 630 00:45:10,176 --> 00:45:13,339 Désolé. Je ne peux pas parler pour le moment. 631 00:45:39,806 --> 00:45:42,434 Psst. Hé. 632 00:45:42,542 --> 00:45:44,567 Qu'en dis-tu, hein ? 633 00:45:44,678 --> 00:45:46,578 - Remettez-le. - Hein? 634 00:45:46,680 --> 00:45:48,648 C'est une configuration. 635 00:45:50,750 --> 00:45:53,344 Vous voyez, officier, il n'y a pas de boutique Claremore... 636 00:45:53,453 --> 00:45:58,390 nous avons donc interprété cela comme signifiant le coin de Claremore et du Vermont. 637 00:45:58,491 --> 00:46:01,722 - La question est, pourquoi... - Je suis sûr que tu as raison, mais une autre fois. 638 00:46:01,828 --> 00:46:03,728 - Vous ne comprenez pas. - Emportez-les. 639 00:46:03,830 --> 00:46:06,458 - Mildred ne nous l'aurait pas dit que s'il n'y avait pas... - [ Siren Wailing ] 640 00:46:06,566 --> 00:46:08,397 Et maintenant ? 641 00:46:11,071 --> 00:46:15,371 - Hé! - Appel d'urgence, monsieur. 642 00:46:15,475 --> 00:46:17,443 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - Je ne sais pas. 643 00:46:17,544 --> 00:46:19,512 Que faites-vous ici? 644 00:46:19,612 --> 00:46:21,603 Certaines personnes ont été verrouillées dans le bâtiment par accident. 645 00:46:21,715 --> 00:46:24,206 - Un vieil homme s'est foulé la cheville. - Quoi? 646 00:46:24,317 --> 00:46:26,217 [Aboiements] 647 00:46:26,319 --> 00:46:28,219 Tout le monde, contre le mur. Allez. Allez. 648 00:46:28,321 --> 00:46:30,983 Il y a un parfaitement bon explication à cela. 649 00:46:31,091 --> 00:46:33,525 - [Officier] Ouais, je suis sûr que oui. - Félicitations, officier. 650 00:46:33,626 --> 00:46:35,821 - Vous venez d'arrêter un voleur de renommée mondiale. - Qui es-tu? 651 00:46:35,929 --> 00:46:37,658 - Qu'as-tu fait de Mildred ? - Contre le mur ! 652 00:46:37,764 --> 00:46:41,757 Si vous vérifiez les poches de cet homme, je suis certain que vous trouverez le Jennings Diamond. 653 00:46:41,868 --> 00:46:43,631 Ils sont propres, lieutenant. 654 00:46:43,737 --> 00:46:46,205 - De quoi s'agit-il ? - Il a le diamant. 655 00:46:46,306 --> 00:46:48,797 - Il le faut.! - C'est l'homme que tu veux ! 656 00:46:48,908 --> 00:46:50,808 Il a tué un agent d'Interpol ! 657 00:46:50,910 --> 00:46:53,674 - Veux-tu m'écouter ? - Arrêtez cet homme ! 658 00:46:56,483 --> 00:46:58,144 Doolittle, tango ! 659 00:46:58,251 --> 00:46:59,843 [Aboiements, grognements] 660 00:46:59,953 --> 00:47:02,285 [Criant] 661 00:47:04,190 --> 00:47:06,158 Emmenez-le. 662 00:47:10,764 --> 00:47:14,598 Eh bien, je suppose que ce chien ça sert à quelque chose, après tout. 663 00:47:15,635 --> 00:47:18,229 Euh, M. Steele- 664 00:47:20,573 --> 00:47:22,666 [Rire] 665 00:47:25,145 --> 00:47:29,844 - Je pense qu'on peut dire sans se tromper que la Fox a finalement pris sa retraite. - Mmmm ! 666 00:47:29,949 --> 00:47:32,679 Au moins, il n'aura pas Blaylock plus à s'inquiéter. 667 00:47:32,786 --> 00:47:35,448 Selon la police, son échec l'a brisé pour de bon. 668 00:47:35,555 --> 00:47:39,958 Mm-hmm. Il reste assis dans sa cellule répétant, "Le Renard, Le Renard. '' 669 00:47:40,059 --> 00:47:43,756 - Comment puis-je vous remercier ? - Et si je récupérais ma facture de pressing, hein ? 670 00:47:43,863 --> 00:47:45,763 Bonjour. 671 00:47:45,865 --> 00:47:47,992 Mme Claireborne. 672 00:47:48,101 --> 00:47:50,695 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un peu plus d'aide aujourd'hui. 673 00:47:50,804 --> 00:47:54,672 - Pas question, José. - [Sonnerie du téléphone] 674 00:47:54,774 --> 00:47:58,301 Enquêtes sur Remington Steele. Un instant, s'il vous plaît. 675 00:47:58,411 --> 00:48:01,574 - Bonjour tout le monde. - Je pensais qu'on pourrait déjeuner, Mildred. 676 00:48:01,681 --> 00:48:04,548 Oh, super. Je n'ai qu'une heure. 677 00:48:04,651 --> 00:48:08,178 Oui? Non, j'ai peur ça ne marchera pas. 678 00:48:08,288 --> 00:48:11,587 Lorsque nous commandons des tampons jaune canari, nous nous attendons à des coussinets jaune canari. 679 00:48:11,691 --> 00:48:13,352 Laissez-moi parler à votre superviseur. 680 00:48:13,460 --> 00:48:17,294 Je pensais que tu avais dit qu'elle l'était une partie très importante de cette agence. 681 00:48:17,397 --> 00:48:21,629 Elle l'est, Mme Claireborne. Elle est. 682 00:48:55,869 --> 00:48:57,166 [Mews] 683 00:48:57,216 --> 00:49:01,766 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0